GUSTAVO COLORADO

( Colômbia )

(Pereira)  Cronista, narrador e poeta.
Publicação: Rituales (Poesía, 1993)

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

LUNA DE LOCOS  No. 1  Abril de 1999.  Diretor: Giovanny Gómez.  Pereira: abril de 1999.                                  Ex. bibl. Antonio Miranda

Plegaria

Si dispusieras siquiera de un minuto
te podría contar:

Que la desolación es una plaga
capaz de roer los cimientos
del edificio
más laboriosamente levantado.

Que no hay una hoguera que arda tanto
como para fundir las agujas de hielo
que horadan mis vísceras.

Que no hay divinidad capaz
de acción alguna
contra la bestia de muchos anillos
que se enrolla alrededor de mi cuello.

Que no hay una promesa de redención
entre la incandescencia del atardecer
y que después de todo
una palabra tuya

bastará para sanarme.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Plegaria

Se dispuseres pelo menos um minuto
eu poderia te contar:

Que a desolação é uma praga
capaz de roer as bases
do edifício
mais laboriosamente levantado.

Que não existe uma fogueira que arda tanto
como para fundir as agulhas de gelo
que perfuram minhas vísceras.

Que não existe divindade capaz
de ação alguma
contra a besta de muitos anéis
que se enrola arredor de meu pescoço.

Que não existe una promessa de redenção
entre a incandescência dos entardecer
e que despois de tudo
uma palavra tya

bastará para sanar-me.

VEJA e Leia outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em julho de 2022